StatementbyUNFPAExecutiveDirectorDr.NataliaKanemonInternationalWomen’sDay
联合国人口基金执行主任娜塔莉亚·卡内姆博士年国际妇女节致辞
8March
年3月8日
年国际妇女节
ThisInternationalWomen’sDay,wecelebratetheiconswhoblazedthetrailtowardsgenderequality.Wenowlooktotoday’sgenerationofactivists,womenwhoareshapingavisionofabettertomorrowforpeopleofallgenders.
这个国际妇女节，我们庆祝那些为性别平等开拓道路的榜样人物。我们看到当代的女性活动家们在努力实现所有性别的人拥有一个更加美好的明天。
Glimmersofprogress–toendviolence,tocalloutbiasanddiscrimination,toensurebodilyautonomyandintegrity,tosecureequality–remindusthatthepathtoagender-equalfutureneednotbelong.Womenaredemandingthatweprioritizetheirrightsandchoicesandpickupthepace.Itisurgentthatwedoso.
进步的曙光——终结暴力、挑战偏见和歧视、确保身体自主权和完整性、确保平等——这些都提醒我们，通往性别平等的未来道路并不漫长。妇女们需要我们优先考虑她们的权利和选择，并加快步伐：这是眉睫之急。
Oneinthreewomenwillfacephysicalorsexualviolenceinherlifetime.Oneinfivegirlsismarriedbeforeage18,andmillionwomenandgirlsalivetodayhaveundergonesomeformoffemalegenitalmutilation.
全球三分之一的女性会遭受身体暴力或性暴力；每五个女孩中，就有一个在18岁之前结婚；如今全球有2亿妇女和女童经历了某种形式的割礼。
Thesenumbersareshocking,yettheyonlyscratchthesurfaceofourunequalworld.Everyyear,nearly,womenandgirlsdiewhilegivinglife;thevastmajorityofthesematernaldeathscouldbeprevented.Hundredsofmillionsofwomenandgirlswanttoavoidpregnancy,yetarenotusingreliable,modernmethodsoffamilyplanning.
这些数字惊人，但仍只是不平等世界中的皮毛。每年，有近30万妇女和女童在分娩时死亡，这些孕产妇死亡中的绝大多数是可以避免的；数以亿计的妇女和女童希望避免怀孕，却使用不到可靠现代的避孕方法。
Thinkforamomentabouttheconditions–thepoverty,denialofinformation,unequalpowerrelations,lackofaccess–thatconspiretopreventmillionsofwomenfromexercisingtheirfundamentalrightsandmakingchoicesovertheirownbodiesandfutures.
想象一下当下——依旧存在的贫困、闭塞的信息、不平等的权力关系、无法获得的服务——这些都妨碍了数百万妇女行使她们的基本权利，阻碍了她们对自己的身体和未来做出选择。
Wehavethepowertochangethis.Byrefusingtotoleratethenormalizationofviolenceanddiscriminationagainstwomenandgirls,wecanendit.
我们能够去消除这些阻拦。拒绝容忍对妇女和女童的暴力，拒绝接受歧视正常化。
UNFPAisworkingwithourpartners,includingyoungactivistsandchange-makers,todismantlethebarriersstandingbetweenwomenandgirlsandtheirrightsandchoices.Toachieveagender-equalworld,allwomenandgirlsmustbeempoweredtorealizetheirsexualandreproductivehealthandrights.Weaimtoachieve“threezeros”by
/p>
联合国人口基金正同包括青年活动家和变革倡导者在内的合作伙伴一道，消除阻碍妇女和女童行使权利和选择的障碍。为了实现性别平等的世界，所有妇女和女童都必须有权行使她们的性与生殖健康和权利。我们致力于实现到年“三个零”的目标：
·zerounmetneedforfamilyplanning;
未满足的家庭计划需求为零；
·zeropreventablematernaldeaths;and
可预防的孕产妇死亡为零；
·zerogender-basedviolenceandharmfulpractices,includingchildmarriageandfemalegenitalmutilation.
基于性别的暴力和包括童婚和女性割礼等有害实践为零。
Oureffortsarebasedonhigh-qualitydataandevidencetoensurethatnooneisleftbehind.
这些努力是建立在高质量的数据和证据基础上的，以确保不让任何人掉队。
Achievingthesethreezeroswillrequiredecision-makerstoputtheirpoliticalandfinancialmightbehindfulfillingthepromisesmadeatthelandmarkInternationalConferenceonPopulationandDevelopment(ICPD)25yearsago.In,governmentsagreedthatthedignityandrightsofindividuals,includingtheirreproductiverights,arethecornerstoneofglobaldevelopment.Further
