数星星的夜晚
金冉译
季节交替的夜空
盈满了秋意
我好像能够无忧无虑地
数清这秋夜的全部星星
刻入肺腑的那一颗两颗星星
如今数也数不清了
因为晨曦即将走近
因为我的青春尚未燃尽
一颗星是回忆
一颗星是爱恋
一颗星是孤寂
一颗星是憧憬
一颗星是诗歌
一颗星是妈妈，妈妈
妈妈，我给每一颗星星都起了美丽的名字，小学时曾经同桌的孩子的名字，和佩、镜、玉这些异国少女们的名字，和已经成了母亲的女孩们的名字，和贫苦邻居们的名字，和鸽子、小狗、兔子、骡子、狍子，还有“弗朗西斯雅姆”“赖内马利亚里尔克”这些诗人的名字。
他们都在遥不可及的地方
恍如隐约的星星那样遥远
妈妈，
还有您也在遥远的北间岛
我思念所有的一切
在这遍洒星光的山坡上
写下我的名字
再用泥土埋掉
那些彻夜鸣叫的昆虫
在为羞愧的名字而悲伤
假如严寒过去春天也走近我的星星
如同坟头上绿草茵茵
埋下我名字的山坡上
青草也会骄傲地一派茂密吧
（插画：扶雨滋、贺汉清）
---------------------
一个萧瑟的秋天，诗人仰望夜空，他像孩子似的数着星星，一边回忆幸福的童年时光，一边热切盼望着祖国解放。这首诗在叙述手法上采用散文的形式，诗歌从平淡却充满灵气的“季节交替的天空盈满了秋意，我好像能够无忧无虑地数清这秋夜的全部星星”开始，循着娓娓动听的内在旋律，一边思念和憧憬着故乡和理想世界，一边展开自我反省，在令人绝望的现实里期盼重生的希望，对国破家亡的严酷现实，诗人的内心充满了自责和惭愧。
夜晚象征殖民地时期悲惨灰暗的现实，表达了一颗年轻的心面对亡国亡族的现实却无能为力的苦闷和自责，但是他没有悲观和消沉，而是在绝望中歌咏希望的曙光，“假如严寒过去，春天也走近我的星星，如同坟上绿草茵茵，埋下我名字的山坡上，青草也会骄傲地一派茂密吧”，以纤细的抒情和透明的诗心，表达了一个知识人经历的精神痛苦。
---------------------
尹东柱（，-），原名尹海波，中国朝鲜族爱国诗人，出生于吉林省龙井市明东村的一个教师家庭。先后到东京立教大学和京都同志大学学习英文。
尹东柱积极参加抗日救国运动，年7月，他以反日独立运动分子的罪名被逮捕，年2月16日，尹东柱在福冈刑务所逝世，时年29岁。在他短暂的一生中，共发表篇散文和诗，代表作有《序诗》《新路》等。
---------------------
史习元，湖南师范大学外国语学院级朝鲜语专业本科生。现任学习委员，爱好阅读与演讲。曾多次获得湖南师范大学综合奖学金、校级“三好学生”，“优秀共青团员”等荣誉。持韩国语能力考试（TOPIK）六级证书。
注：文中插画具有独立的知识产权，未经授权严禁转载。