TUhjnbcbe - 2023/11/5 21:13:00
LOL：英雄联盟里的那些神翻译，其实很多神级英雄和神无关英雄联盟的背景也是非常的宏大了，都有了自己独特的联盟宇宙，在谈到英雄们的时候，就难免会谈论谁比较厉害的话题，最厉害的当然要就是背景板一样的“神”了，那么这里面的神都有哪些呢？首先大家一定要明白一点，联盟的背景故事，包括英雄的称号名字等等，都是从英语翻译过来的，翻译会讲究一个“信达雅”，尤其是在雅上面，翻译者们更是十分有见地，难免会把一些英雄的称号翻译得特别高大上，其实看看直译的名字也就那样。先说几个名字里就带有“神”字的英雄，翠神艾翁英文的英雄称号是“theGreenFather”，上过小学的玩家都能看懂，可以直译为“绿爸爸”“绿色之父”等等，台服翻译为“绿林之父”，但是不管怎么说，和神肯定是没关系的。在背景中艾翁也就是一个树精而已，可以看成是精灵，当然他的称号翻译成“原谅之父”也是可以的嘛。战争女神希维尔的英文原名是“theBattleMistress”，直译应该是“战争妇女”，简直是神经病，直接翻译看有没有人买这个英雄，所以翻译者们加上点文学修饰就很容易理解了。亡灵战神塞恩“TheUndeadJuggernaut”，直译为不死重型卡车，倒是非常符合这个英雄的特点，亡灵牌重卡，不过不得不说，国服的翻译一下子就把这些英雄的格调给提升了好几个档次。其他的一些带有神字的英雄称号，也是一样的情况，沙漠死神内瑟斯的英文原名是“theCuratoroftheSands”，意思是沙漠图书馆长，意料之外又在情理之中，狗头内瑟斯果然是个看门的。皎月女神的英文直译名字是“月之轻蔑”，曙光女神应该是“光芒四射的黎明”，看一下美服的原名就知道，这一票人的称号里面，其实是没有神的设定的，只是国服的翻译给他们美化了而已。在背景板里面，有一些英雄属于飞升者，但是后来堕落了成为了暗裔，但是不管怎么说，他们也并不是神，飞升者的力量来源于太阳，那这些英雄应该是太阳能的？还有一个很让人无语的地方就是，瓦洛兰里悟空的来历，大多数召唤师了解到的，英雄联盟的悟空就是东方斗战胜佛的一缕分身，其实这只是一个一厢情愿的想法而已。是国服的翻译们篡改了猴子的故事，其实从最初的版本开始，两个悟空就是没有任何关系的，当然现在也变成了符文之地本土的瓦斯塔亚族。包括铸星龙王、巴德等等，名字里也并没有和神扯上任何关系，他们的名字直译过来是铸星者和漫游守护者，所以玩家们的很多误解，都是因为国服的翻译造成的。