在前面的文章中我们已经介绍了几位角色的技能中外名称差距之大了,也让我们再依次体会到了中文所特有的底蕴以及独特的魅力。今天我们就继续再来说说,看看其它角色的技能中外名称到底还有多大!
首先是我最喜欢使用的主C角色,她也受到了许多旅行者们的青睐,她就是冰系弓箭角色“王小美”甘雨。甘雨是璃月七星中的秘书,她在工作方面是相当的勤恳,无论在什么时候心里总能挂着工作。真不愧是游戏中的“拼命三郎”。
因为甘雨坚信着自己所做的工作都是在践行着帝君的契约。也许是自己身为半仙之人的缘故,所以甘雨的技能名字也是非常的有仙气,分别为山泽麟迹和降众天华。而英文名字则叫作TrailoftheQilin以及CelestialShower,直译过来就是麒麟的踪迹和天雨。相比英文直译,技能的中文名字就显得非常的有诗意。
同样是璃月七星,还有一位不得不提到的就是我们的玉衡星刻晴。刻晴虽然出身于名门贵族,但也与甘雨一样,时刻都在努力地完成属于自己的工作,为璃月城的百姓服务。
而刻晴的技能名字玉衡之贵、星斗归位和天街巡游一听也能感受得出刻晴身份的尊贵。而刻晴技能转变成英文后则成为了StellarRestoration和StarwardSword,直译过来则更直接,为恒星复原以及星光剑。
下一位是我们蒙德的御三家之一,凯亚·亚尔伯里奇。凯亚是西风骑士团的骑兵队长,但很多人觉得他不务正业,因为人们总是能够在酒馆里面找到凯亚,当然他也是卢姥爷的好朋友。
凯亚的技能名字叫做霜袭和凛冽轮舞,光听名字就能让人们感觉到刺骨的寒冷。凯亚技能的英文名字为Frostgnaw和GlacialWaltz,直译为霜冻侵蚀和冰冻华尔兹。你觉得哪个语言的名字更好听呢?
接着是我们的首位联动角色,来自《地平线》的埃洛伊。在《地平线》中埃洛伊是一位优秀的猎人,而在《原神》里她也同样是一位出众的弓箭手。
埃洛伊在游戏里的技能名字也是相当的有气派,分别是冰尘雪野和曙光预言。英文名字为FrozenWilds以及PropheciesofDawn,直译为冰封荒野和黎明预言。
也许是冰系角色太过于受欢迎了,因为接下来我们要说的还是冰属性角色,他就是我们最喜欢吃冰棒的重云。重云是云游方士,作为驱魔人,在璃月各地为人们进行驱魔活动。
而他也不是凡人,重云自幼就有着罕见的“纯阳之体”,这也是重云只能吃冷冻食品的原因。重云的技能名字叫做重华叠霜和云开星落,光听名字就能感受到重云无比的威慑力。技能的英文名则为ChonghuasLayeredFrost和Cloud-Parting。直译过来为重华的层霜和分离云,这英文名字就多少感觉到了些许的潦草。
最后一位是我们傲娇的小艾米,菲谢尔。菲谢尔作为一名早期角色,也曾是许多老玩家萌新时期的主C角色。
菲谢尔自称为“断罪之皇女”,因为能召唤出乌鸦奥兹并与其共享视觉且能力出众,所以在很早时候便进入了冒险家协会,并深受人们的认可。菲谢尔的技能名字叫做夜巡影翼、至夜幻现和吾之后花园,这也充分体现出了菲谢尔高傲和崇高的皇女气质。
而技能的英文叫做Nightrider和MidnightPhantasmagoria。翻译过来就是黑夜骑士和午夜幻境,英文名也同样与菲谢尔的独特身份所贴切。
以上为文章的全部内容。如果还想知道更多角色技能的中外差距,可以翻看我前面的文章哦!