这篇文章，给大家介绍英雄联盟手游的翻译对比，一起看看英雄们的繁体字叫法跟简体又什么不同的吧~
台湾的繁体艺术vs简体
第一位，曙光女神-蕾欧娜
台服的名字是黎明之光-蕾欧娜
个人认为，这个翻译一点毛病也挑不出来，跟曙光女神不相上下，或许是国服玩多了，我甚至觉得黎明之光更顺耳。
英雄名字这边呢，也完全与国服一样，是蕾欧娜的繁体中文，取自于阳光女孩的英文名：Leona。
巧的是，著名的格斗游戏：拳皇里面有一位女性角色也叫蕾欧娜，不知道拳头设计曙光女神的时候，是不是以拳皇角色做了考察呢。
第三位，法外狂徒格雷福斯
台服的名字是亡命之徒-葛雷夫
亡命之徒结合男枪叔叔的个人CG动画来看最为贴切。我特地截取了一段Gif图，来配合我对他的介绍。
话说卡牌大师-逆命和我们的亡命之徒-葛雷夫是一对好基友，有天卡牌被昨天提到过的的厄运小姐抓了起来，准备拿他们两兄弟和邪恶海兽交易。
聪明的女枪想着抓住一个卡牌，来引诱好兄弟男枪来救他，最后果然不出女枪所料~崔斯特上一秒还在说：“别拿我威胁格雷福斯，他聪明得很，不会中计！更不会愚蠢破门而入”下一秒他的纯爷们好基友就来打脸了。
两个人刚刚逃脱女枪的威胁，就又开始为钱扯皮，商讨这位赏金猎人的悬赏金币该如何分成，最后被厄运小姐挑拨离间成功，掉入陷阱完成交易，换回了自己在海上迷失的大副。在他们两兄弟在被带去喂触手妈之前，好运姐把逆命的魔法卡牌交还的给了他。
最后，他们两兄弟成功脱困，男枪的散弹枪下的烟雾冒起，常与死亡同行的男枪仿佛很享受这种冒险，并且完全不担心这个海巫婆对他的报复，潇洒留下了几狠句话：
“哥们儿撤了~”“告辞了海巫婆”
“找别人为你的海怪去吧！”
这个官方的比尔吉沃特动画CG，可以说是完美的诠释了男枪「亡命之徒」的繁体称号！所以手游君个人认为，「亡命之徒」要比「法外狂徒」更加贴切于格雷福斯的本人性格。
其实台服还有不少英雄的好名字，如：蒸汽巨神兵（机器人）、星际漫游者（龙王）、血港开膛手（派克）、虚空穿梭者（挖掘机）。篇幅有限，就不一一为大家盘点了！
总结：高质量的产品本地化，需要译员务必对地方文化，语言习惯，生活习惯等诸多因素考虑进去。
只有这样才会对出海产品有着巨大的帮助，让产品本地化的路越走越顺！
译本是一款出海协同翻译的工具，再团队远程协同，翻译中的背景，翻译专业度，产品迭代效率等方面，做足考虑的一款翻译工具。采用机翻+人工+校审+自动上传+自动持续更新原文的模式，有出海产品本地化需求的企业，不妨注体验一下